Привітання учасників фестивалю-конкурсу від оргкомітету

Віктор Петрович Коцур, ректор ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди», дійсний член Національної академії педагогічних наук України, доктор історичних наук, професор, заслужений працівник освіти України

Вельмишановні друзі, колеги!

Щиро вітаю всіх учасників, організаторів, членів журі та гостей фестивалю!  Приємно усвідомити, що Міжнародний полікультурний фестиваль-конкурс відбувається на щедрій талантами Переяславській землі, яка збагатила не лише вітчизняну, а й світову культуру. Глибоко переконаний в тому, що цей культурно-мистецький форум буде сприяти відкриттю нових обдарувань, збагаченню художніх і освітніх традицій, розвитку національної та міжнародної науково-творчої співпраці вузу-організатора фестивалю з навчальними закладами різних рівнів.

Висловлюю надію на те, що унікальна культурно-мистецька спадщина Переяслава-Хмельницького, одного з найдавніших міст України, його неповторна художня аура стануть для Вас джерелом творчого натхнення і залишать в серцях незабутні враження.

Щиро бажаю Вам вагомих творчих здобутків, добра, міцного здоров’я на довгі роки, успіхів у здійсненні всіх задумів і планів.

Victor Petrovich Kotsur, Rector of State Higher Educational Establishment "Pereyaslav-Khmelnitsky State Pedagogical University named after Grigoriy Skovoroda", Member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, Doctor of Historical Sciences, Professor, Honored Educator of Ukraine.

Dear friends and colleagues!

We sincerely welcome all participants, organizers, jury members and guests of the festival! It's so nice to realize that International Multicultural Festival-Contest takes place on Pereyaslav land, which is full of talanted people. It has to be said that our region has contributed greatly to the development of both domestic and world culture. I am deeply convinced that this cultural and artistic forum will open new talents, enrich the artistic and educational traditions, develop the national and international scientific and creative collaboration of the Festival’s University-organizer with educational establishments of different levels.

I am looking forward to the development of the unique cultural and artistic heritage of Pereyaslav-Khmelnitsky, one of the oldest cities in Ukraine, its unique artistic atmosphere. I am sure it will become a source of inspiration for all of you and leave a long lasting impression in your hearts.

I wish you significant creative achievements, much good, better health for many years, and let all your dreams and plans come true.

Курт Шмід, професор, доктор honoris causa, Віце-президент “Wiener Musikseminar”  (м.Відень, Австрія).

Шановні колеги! Дорогі друзі!

Я дуже радий привітати Вас сьогодні. Незважаючи на те, що сьогодні я не можу бути з Вами, я дуже радий передати це привітання з Відню, Австрії. Такий фестиваль є важливим для молодих виконавців, молодих талантів. Вони можуть брати участь у конкурсі та порівнювати свої здібності. Усім учасникам фестивалю – й більш молодим, й більш досвідченим  я хочу побажати успішного успіху в цьому фестивалі-конкурсі.

Kurt Schmid, Professor, Doctor honoris causa, Vice-President of "Wiener Musikseminar" (Vienna, Austria).

Dear colleagues! Dear friends!

I am very pleased to welcome you today. Despite the fact that today I can not be with you, I am very pleased to convey this greeting from Vienna, Austria. This is an important festival for young artists, young talents. They can participate in the competition and compare their abilities. All participants of the festival - and the younger, more experienced and I wish success for success in the festival competition.

Корисько Анатолій Петрович, директор Державного методичного центру навчальних закладів культури і мистецтв України, Заслужений діяч мистецтв України, професор (м.Київ, Україна)

Вельмишановні друзі!

     Щиро вітаю учасників, організаторів, членів журі та гостей міжнародного фестивалю «Переяславський дивограй». Цей творчий захід проводиться в ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди» - відомому науковому, освітньому та культурному центрі нашої держави. Переконаний в тому, що обговорення результатів виконання конкурсних програм, представлених на фестивалі, сприятиме подальшому розвитку національного вокального та інструментального мистецтва.

Від усього серця бажаю всім творчого натхнення, незабутніх вражень від виступів учасників та духовної сили музичного мистецтва.

Korysko Anatoliy Petrovich,  Director of the Center methodical education Culture of Ukraine, Honored Worker of Arts of Ukraine, Professor (Kiev, Ukraine).

Dear friends!

I sincerely welcome all participants, organizers, jury members and guests of the Festival "Pereyaslav divogray"! It should be emphasized that International Multicultural Festival-Contest "Pereyaslav divogray" is held State Higher Educational Establishment "Pereyaslav-Khmelnitsky State Pedagogical University named after Grigoriy Skovoroda", which is  a well-known scientific, educational and cultural center of our country. I am sure that the discussion of the results of the competitive programs’ performance will contribute to further development of national vocal and instrumental art.

I sincerely wish you to get artistic inspiration, unforgettable impressions from singers’ performances and spiritual power of music.

Тетяна Володимирівна Мартинюк, завідувачка кафедрою мистецьких дисциплін і методик навчання ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди», доктор мистецтвознавства, професор, художній керівник-директор Міжнародного полікультурного фестивалю-конкурсу «Переяславський дивограй»

Дорогі друзі!

З почуттям великого піднесення бажаю всім учасникам заходу плідної творчої співпраці.

Міжнародний полікультурний фестиваль-конкурс «Переяславський дивограй»  започаткований у 2013 р. як творча відповідь на культурний запит сучасної молоді у сфері музичного мистецтва. Його метою є популяризація вокального та інструментального мистецтва в молодіжному середовищі, пошук та підтримка молодих талантів, естетичне залучення творчої молоді до світових та національних цінностей.

Ми пишаємося тим, що на народження художньої ідеї фестивалю-конкурсу вплинула багатолітня творча співпраця та дружба з Генеральним Секретарем Федерації Асоціацій, Центрів та Клубів ЮНЕСКО Республіки Молдова Євгенією Іванівною Урсу. Її значний досвід пошуку та підтримки талановитої молоді надали поштовх для розвитку українсько-молдавського культурного діалогу. Сьогодні учасниками нашого фестивалю-конкурсу є молоді таланти з різних країн світу.

Надзвичайно приємно, що молодь України доводить невичерпність любові нашого народу до музики як найбільшого його скарбу. Нехай же й надалі багаті музичні традиції нашої культури та інших країн світу пробуджують найкращі порухи людської душі! Бажаю всім конкурсантам вдалих виступів і подальших успіхів на їх творчому шляху!

Martynuk Tatiana Vladimirovna, Head of the artistic disciplines and teaching methods department of State Higher Educational Establishment "Pereyaslav-Khmelnitsky State Pedagogical University named after Grigoriy Skovoroda", Doctor of Arts, Professor, Artistic Director of International Multicultural Festival-Contest "Pereyaslav divogray".

Dear friends!

I sincerely wish all the participants a fruitful creative collaboration.

International Multicultural Festival-Contest "Pereyaslav divogray" was founded in 2013 as a creative response to the cultural musical demands of today's youth. Its aim is to promote vocal and instrumental arts among young people, to identify and support young talents, to aesthetically involve the creative youth into the world of international and national artistic values.

We are proud to say that the idea of festival-contest’s foundation was influenced by creative collaboration and friendship with Secretary-General of the Federation of UNESCO Associations, Centers and Clubs of Republic of Moldova – Evgeniya Ivanovna Ursu. Her extensive experience in searching and supporting talented youth contributed to the development of Ukrainian-Moldovan cultural dialogue. Nowadays, among the participants of our festival-contest there are young talents from all over the world.

I’m pleased to say that youth of Ukraine shows an inexhaustible love of our nation to the music as its greatest treasure. I am sure that rich musical traditions of our culture and other countries of the world will awaken the best of the human soul! I wish all contestants successful performances and continued success in their creative careers!